不满被中国网民叫“坡县”？新加坡人吵起来了

楼主 远尘 于 2023-10-11 08:29:52
不满被中国网民叫“坡县”？新加坡人吵起来了
　　　　[FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]10月7日，新加坡媒体《联合早报》发布了一篇题为[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][URL=https://ishare.ifeng.com/c/s/v004tcGshOOej511-_VisFF092PurmliKBnwKvlD6FmD4BBY__?from=ucms_web]《“坡县”可以休矣！》[/URL][FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]的文章，讨论了在中国和新加坡自媒体上的新加坡称谓问题。作者批判了网民把新加坡叫做“坡县”的行为，认为这其实是在揶揄新加坡面积狭小，称这一称谓既不规范又不得体。此文一出便引发了大量争议。[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][P][P]　　[LINE-HEIGHT=32px][FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]10日，《联合早报》又发布了几篇文章，对“坡县”这一问题进行了细致的探讨。从这几篇文章中，我们可以窥见新加坡人对“坡县”这一称谓的复杂心理。[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][/LINE-HEIGHT][/P][P]　　[LINE-HEIGHT=32px][FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]在10月7日发布的《“坡县”可以休矣！》一文中，当地语文工作者汪惠迪表达了对“坡县”的这一称谓的不满。作者认为，在一些新加坡新移民或中国网民看来，新加坡论面积相当于中国的县级城市，使用这一名称调侃新加坡的人有轻慢失礼之嫌。作者要这些网友换位思考，称“要是老外用调侃的方式来称呼中国或中国人，感受会怎么样呢？”[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][/LINE-HEIGHT][/P][P]　　[LINE-HEIGHT=32px][FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]这一观点显然可以代表很多新加坡人的观点。10日，《联合早报》娱乐专栏作者胡天培发文，分析了网友使用“坡县”时的心态。胡天培认为，喜欢给人起外号可能反映出一种“自卑与补偿”的心理，如果新加坡人不喜欢“坡县”这一称呼，这种行为就算是“语言霸凌”。“坡县”具有明显矮化新加坡的意图，而“阿三、湾湾”一类“矮化、侮辱甚至唤起当事人痛苦记忆的词”都应该避免。[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][/LINE-HEIGHT][/P][P]　　[LINE-HEIGHT=32px][FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]当然，反对这一观点的声音也有不少。10日，《联合早报》还发布当地任职软件架构师沈洁元对汪惠迪文章的一篇回应，从多个角度为“坡县”站台。[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][/LINE-HEIGHT][/P][P]　　[LINE-HEIGHT=32px][FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]沈洁元指出，一方面，用“坡县”称呼新加坡并非中国网友主流，而“给面子才叫坡县”的说法更只是极个别中国人的观点；另一方面，“坡县”这个词的使用“并没有贬低降格新加坡之意，而是更多地体现在本地生活的中国人，特别是年轻人的一种自嘲或幽默”。[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][/LINE-HEIGHT][/P][P]　　[LINE-HEIGHT=32px][FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]沈洁元认为，新加坡在中国移民的目的地中高居第六，许多来自中国的新加坡移民使用“坡县”这一称谓，其实是一种受到传统文化影响的谦虚说法，类似程序员自称的“码农”。绝大多数在新加坡的中国人不会用国土大小、人口多寡来贬低新加坡。[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][/LINE-HEIGHT][/P][P]　　[LINE-HEIGHT=32px][FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]针对这一争论，当地金融分析从业者蔡凌志也进行了专门的总结和探讨，认为“坡县”一词产生于越来越多的中国人到新加坡求学或工作的背景之下，他们往往“只是出于简单的经济考量”，而并不准备进行“文化交流”或“文化融合”。而在这些人眼里，新加坡在地理条件和生活娱乐等方面，比不上中国的大城市。年轻人觉得新加坡“没有大城市的丰富选择，也没有大农村的自然条件”，自然会被称作“县”。[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][/LINE-HEIGHT][/P][P]　　[LINE-HEIGHT=32px][FACE=PingFangSC-Regular, "][COLOR=rgb(43, 43, 43)][BGCOLOR=rgb(255, 255, 255)][SIZE=16px]蔡凌志还指出，要辩证地看待这个词汇。他认为，一方面，“坡县”未必是新移民的一致看法；而另一方面，更重要的是，面对国际舆论，中国网民也要放下防备。[/SIZE][/BGCOLOR][/COLOR][/FACE][/LINE-HEIGHT][/P][/P]
回复
1楼 远尘 于 2023-10-11 08:31:00
第一次知道新加坡别名坡县。[P]向坡县人民问好！向坡县的华人华侨致以真诚的祝福！[/P]
回复
2楼 竹影疑踪 于 2023-10-11 11:27:52
不说还真不知道。这么称呼有复杂的因素，不能简单否定。
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.0938 seconds width 3 queries.