奥地利有个叫“Fucking”的小镇，镇长最近向讲英语的观光客发出呼吁，请他们手下留情，不要再偷走这个小镇的路标。

　　据报道，镇长霍普表示，该小镇因镇名特殊，吸引许多观光客前去，他们从附近着名景点萨尔兹堡开车过来，在写着镇名的路标旁照相留念。

　　霍普说，虽然当地居民很欢迎观光客莅临，但常有观光客把那个路标偷回去当纪念品，令他们不胜其扰。他说，去年镇民曾为了要不要换个镇名而进行投票，最后决定保留。

　　“Fucking”这个镇名已有800年悠久历史，最初很可能是有个叫“Fuck”的先生或家庭搬到当地定居，字尾的“ing”是后来加上去的，表示“定居、安顿”之意。

　　一直到1945年，大批英、美士兵奉派驻守该区后，当地居民才逐渐知道这个英文字在英语中是什么意思。专研奥地利奇特地名的专家杜斯坦纳说，事实上当地居民都是很保守的人，大部份人能说英语，但若被问到他们是哪里人，他们说出来时会略显害羞。

　　杜斯坦纳说，奥地利还有个叫做“放屁”（windpassing）的小镇，居民也有类似的困扰。

                                      《联合早报网》

有趣。